By Ramuh.Rikapi 2008-06-11 03:05:36
The page title shows, iirc, the same variable as the navibar... which would mean that ideally you would create two variables (one for navibbar, one for page header) to be grammatically correct in both cases... but I believe this will open up a whole new can of worms for the dev team.
FFXIAH technically has two top-level pages - the general one for your server and the one for you as a logged-in member - and since both can be called "top/home/index" depending on how you look at it, I'll argue again that it's not wrong to call the member's top-level page "top" as which word feels better completely becomes a stylistic viewpoint and not a right-or-wrong question. (Being a translator, I've hated the type of translators that say "There is only one real way to translate this sentence - my way!" as there is a myriad of ways to express oneself in a sentence -- so the word "wrong" that you used in your original post really set me off, if you couldn't tell.)
Now, I was writing something in mixi, and noticed "top" is the top-level page of the particular member you were reading up on, and "home" is your own top-level. In terms of FFXIAH, I feel more like "top" is the member's index and "home" is the server index -- but apparently you see it otherwise, and I really can't argue any further if it's boiling down to stylistic differences in translation between two native Japanese speakers.